Titulky k filmům

Staňte se naším fanouškem   

Podle českého názvu

Podle původního názvu

30 nejlépe hodnocených*

původní název	český název	|
Shawshank Redemption	Vykoupení z věznice Shawshank	9.2 | 95%
Firefly	Firefly (seriál)	9.4 | 89%
The Lord of the Rings: The Return of the King	Pán prstenů: Návrat krále	8.9 | 90%
Homme qui plantait des arbres, L'	Muž, který sázel stromy	8.6 | 93%
Inception	Počátek	8.9 | 89%
Shichinin no samurai	Sedm samurajů	8.8 | 89%
Intouchables	Nedotknutelní	8.6 | 91%
Goodfellas	Mafiáni	8.8 | 88%
Usual Suspects, The	Obvyklí podezřelí	8.7 | 89%
Léon	Leon	8.6 | 90%
Warrior	Warrior	8.3 | 93%
Red Dwarf	Červený trpaslík - série 10	8.6 | 89%
Shining	Osvícení / Záření	8.5 | 90%
Gran Torino	Gran Torino	8.4 | 91%
Pianist	Pianista	8.5 | 89%
Back to the Future	Návrat do budoucnosti	8.5 | 89%
The Sting	Podraz	8.4 | 90%
Avengers	Avengers	8.6 | 87%
Ko to tamo peva	Kdo to tam zpívá	8.6 | 87%
Memento	Memento	8.6 | 87%
Saving Private Ryan	Zachraňte vojína Ryana	8.5 | 88%
Once Upon a Time in America	Tenkrát v Americe	8.4 | 89%
Whiplash	Whiplash	8.6 | 86%
Dr. Strangelove or: How I Learned...	Dr. Divnoláska aneb Jak jsem se naučil..	8.6 | 86%
Dark Knight Rises, The	Temný rytíř povstal	8.6 | 86%
Nuovo cinema Paradiso	Bio Ráj	8.5 | 87%
Butch Cassidy and the Sundance Kid	Butch Cassidy a Sundance Kid	8.2 | 90%
Departed, The	Skrytá identita	8.5 | 86%
Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le	Amélie z Montmartru	8.5 | 86%
Jodaeiye Nader az Simin	Rozchod Nadera a Simin	8.6 | 85%

* nejde o hodnocení naše, ale součin hodnocení serverů csfd a imdb.

Kvalitní titulky

České titulky k filmům bývají na internetu v dosti bědném stavu. Překládá kdekdo a čeština i formální stránka trpí. Na našem webu nabízíme titulky, u kterých nebudete úpět při gramatických chybách, bude v pořádku interpunkce, dialogy budou začínat pomlčkou, prostě titulky, u kterých se můžete soustředit na film a ne se děsit výsledků našeho školství.

Každé z titulků prošly kontrolou někoho z nás a naším vkusem je dán i jejich výběr. Nedokážeme jen koukat na chyby, a když už je opravujeme, chceme, aby je mohli využít i ostatní. Takže vás zde vítáme, stahujte, vracejte se pro nové, užívejte si jich, upozorňujte na případné chyby. A třeba pro vás bude tento web i inspirací, na jaký film se podívat.

Celkem 575 filmů, 258032 stažení.